Source lead and service hypothesis
On October 27, Sanming's government portal carried a Sanming Daily report about the Cross-Border Spark Navigator training program for women entrepreneurs. Drawing on its discussion of commerce and AI, we independently design a fact-checking workflow. It is not the program's official curriculum or an endorsed project.
Suppose a merchant has product information scattered across packaging, spreadsheets and images. A service could consolidate a confirmable fact list to reduce contradictions. It would not guarantee product compliance or sales for the client.
What a first sample should contain
Agree on one model, one target language and a set of source files. Record names, specifications, materials, intended uses, image-to-model matches and provenance. Preserve conflicting versions and ask the client to resolve them; never invent performance claims to fill a page.
Where image or trademark permission is missing, use clearly identified, self-created illustrations in the sample. Clients should substantiate health, safety and functional claims and consult qualified specialists in the target market where necessary.
Accept translation and publication separately
Have the client approve Chinese facts before translation by a suitable person or tool. Present both languages together and check quantities, units and negatives separately. Research platform rules and applicable local requirements independently; fluent language alone does not establish listing eligibility.
Deliver a source inventory, bilingual comparison, unresolved issues and final file versions. Publish after approval. If account operation is excluded, make that handover boundary explicit in the quotation.
Validate demand for the service
Ask merchants what caused rework in their latest product update and discuss an authorized sample. Price according to file volume, languages, specialist review, revision rounds and deadlines, recording tool costs and labor. Actual trials and feedback determine viability. Related: exhibition product proofreading.