技术线索与项目假设
Index-Translate官方项目说明列出了文字与图片翻译能力，为处理带文字的产品资料提供了一条技术线索。本文据此设计服务流程；具体模型版本介绍见Index-Translate功能导读。具备翻译能力不代表一张外文产品图已达到印刷或商业发布要求。
谁可能需要这份交付
一个可验证的目标客户是假设中准备参加海外行业展会、已有中文产品资料，却缺少统一外文版本的小型供应商。首次沟通可以先取得一页经授权的样张和已有术语表，确认对方要解决的是文字转换、旧版纠错，还是多种语言的版本管理。三类需求的工作量不能混为一谈。
项目起步时宜约定一组产品、一种目标语言和明确页数。尺寸复杂、资料尚未定稿或需要专业资质确认的材料，另行评估。没有相应语言审校能力时，应寻找能够承担复核的协作者，再决定是否接下任务。
交付物应当能追溯到原稿
可以准备四份文件：带编号的原稿、可编辑的双语对照表、待确认问题清单，以及确认后的展示文件。原稿编号贯穿整个过程，型号与计量单位单独列出；不确定的文字标明所在图片位置，让客户能直接找回依据。
交付样例可用自制虚构产品资料演示，并明确标注为样例。让客户看到一个术语被统一、一个数字被保留、一个排版溢出被修正的过程，比只展示一张漂亮成图更容易讨论验收范围。不要借用其他企业的真实宣传图充当已服务案例。
首次验证与成本记录
获客假设是从企业已有的外文资料更新需求切入，提供范围清楚的小样评估，而不是承诺带来海外订单。报价时记录页数、图中文字密度、语言方向、审校轮次与可编辑源文件是否齐全，并把第三方工具和外部审校成本纳入核算。
客户确认产品事实，语言复核者确认表达，服务方核对版本和版面。正式发布前再核对一次文件是否与确认稿一致。只有经过实际试做，才有依据判断这个方案是否值得扩大；也可结合多语资料复核方法准备验收清单。