翻译模型解决哪一段工作
Google在2026年1月15日的官方介绍中发布TranslateGemma，基于Gemma 3提供4B、12B和27B三个规模，面向55种语言的翻译，并介绍了图片中文字的翻译能力。这是一个专门的模型系列，不能与其他Gemma版本的能力直接互换。
图片文字翻译也不等于自动完成设计文件修改。识别图中的内容、生成译文、把译文重新放回版面，是需要分别验证的步骤。是否保留了字号、换行与图文关系，应由后续排版流程检查。
从一组产品资料建立术语表（本站分析）
小团队可以先选一个产品类别，整理品牌、型号、部件、计量单位及需要保留原文的词。对于同一个概念出现多个译法的情况，应让客户确定优先用法，再用它检查后续输出，避免每页看起来流畅、整套资料却不统一。
翻译前还要区分标题、按钮、说明段落和规格表。按钮常有空间限制，规格表则需要准确对应行列；这些约束应进入任务说明和验收表，而不是等到最后排版时才发现译文无法使用。
审校重点是含义与适用条件
逐条核对数字、单位、否定、条件和例外，比只评价文风更能发现影响使用的问题。对原文不清楚的地方先提出问题，不应让模型自行决定一种解释。没有相应语言能力的团队，可以安排具备该语言及业务知识的人参与审校。
发布前还需要检查链接、图片说明、图表注释与页面内重复出现的术语。一个页面译得正确，不代表其他页面引用的旧文案也自动更新；可以保存原文与译文的对应关系，按修改范围安排复核。
如何形成持续更新服务
交付包可包含译文、术语表、待确认项和版本差异清单。客户修改原文后，先定位变化的段落，再更新相关译文，减少整份文档反复重做。报价时分别计算初次整理、翻译、审校与排版的投入。
选择参数规模和部署方式时，应按实际语言方向、文件长度和设备条件测试。本文未复现官方评测，不将语言覆盖数量等同于各语言质量一致，也不把翻译输出直接视为已经通过业务审核的正式文档。