短视频字幕交付：文字正确之外，还要检查时间点与画面遮挡

转写稿与字幕不是同一个交付物

转写稿可以保留较长句子，字幕还需配合画面、语速和显示时间。FFmpeg官方滤镜文档提供音视频处理能力的技术背景；工具能嵌入字幕，不代表字幕已经适合观众阅读。

先改文字，再调整显示

先核对人名、机构、数字和专业词，再处理断句与时间点。原音听不清时交给客户确认，不用同音词随意补齐。随后检查字幕是否遮挡关键产品、人物动作或必要提示，横屏和竖屏应分别回看。

试做样例可包含快速对话、背景音乐和画面切换，记录字数过密、时间过短与错位位置。生成内容需要的标识不要被字幕层盖住，交付时分别保留可编辑字幕文件和成片版本。

验收从观看过程出发

让适当人员完整看一遍成片，而不只抽查字幕文本。客户修改配音或镜头后应重新核对时间轴，避免旧字幕继续沿用。延伸阅读：内容发布前复核。